Beşiktaş İskelesi (Besiktas Dock)

     İş çıkışı defterime birşeyler karalamak düşüncesiyle yürürken, Beşiktaş iskelesi karşıma çıktı. Yanımda taburem olmaması dolayısıyla gölgede nereyi bulduysam oraya oturdum. Sonradan farkettim ki, yer seçimim bu bina için çok yanlışmış. Bu resim büyük oranda doğruyu yansıtmamaktadır sayın takipçilerim. Ölçülendirme kesinlikle gerçeğin yanından bile geçmemektedir.

     After work, when i walking in the streets with drawing thoughts, Beşiktaş dock were fronted. Because of i have nothing to sit, i sat wherever i found a shade. Then i realised that, my choice was very terrible for that building. That picture, does not reflects the truth, especially in scale.

Cumartesi Çizimleri - II (Saturday Sketches - II)

     Geçen gün bahsetmiş olduğum mezarlık yapısı işte bu, demir parmaklıklar dolayısıyla gayet kötü bir açıdan çizmek zorunda kaldım. 

     Here is the grave structure we talked about before, i drew both of these images from same point of view. Because of grab rails, i couldn't draw it from much more better place.

Sokakta Çizim Problemleri (Drawing Problems On Location)

     Eyüp Sultan Camisi ve çevresinde çok hoş küçük konaklar var, bunları teker teker kağıda aktarmak istiyorum, fakat üstesinden gelemediğim bir problemim var. Sokak genişlikleri pek dar olduğu için, iyi bir çizim gerekli olan çizim noktasını bulmakta çok zorluk çekiyorum. Bu sebepten ötürü birçok sevdiğim yapıyı kağıda dökemedim. Bu bina istisnalardan birisi.

     In Eyüp Sultan, which is a very historical district, there are lots of beautiful mansions, for a long time, i want to draw all of these buildings, but i had a problem. In this region, street width is too narrow, so that, it is very hard for me to find a good location for drawing them. Because of that, i couldn't draw most of these buildings. This building is an exception.

Cumartesi Çizimleri (Saturdey Sketches)

     Ne zaman aklımda çizmek olmasa ve elime ilk geçirdiğim defteri alsam oturduğum yerden karalamaya başlasam o resim çok hoşuma gidiyor. Allahtan bu sefer şansıma elimdeki defter Aniki idi, ki kendileri favori defterim olur. Sonradan sol tarafta ağacın hemen altında gördüğünüz mezarlık yapısınınçok enteresan olduğunu farkedip bir adet de detaylı bir resmini yaptım fakat tamamlamaya vaktim olmadı. Çizimleri bitirip sonradan çantamı toparlamak için arkama döndüm ve ne gördüm dersiniz, binlerce göbek bağı, bir sürü insan bebeklerinin göbekbağlarını buraya atmış. Şahsen iğrenç bulduğumu itiraf etmeliyim. Ben bunu hep şehir efsansi zannederdim, gerçekten de yapılıyormuş.

     Whenever i had no idea about sketching in my mind and took notebook-which is nearest to me- and start do draw something in front of me, that sketches became my favourite pictures.Fortunately, this time the notebook was Aniki. After that i noticed a very strange grave structure, you can see it under the tree in the left. For recording it, i made a detailed version of this picture, after coloring, i'll share it with you. Then i stand up and turn bak for gathering my stuff, when i looking for something, i saw very interesting thing. There was a lot of funicles under the tree. There is belief it his lands, if you put tour babies funicle in to a good place, baby will become something realted to this place, but i always thought that it was an urban legend, today i noticed that it is a reality.

Apartmanların Arasında (Between The Apartments)

Malum, şehrimizde almış başını bir yıkım hareketidir gidiyor, insanlar nasıl olduğunu anlamadığım bir biçimde, çoğusu sadece apartmanda yaşamak uğruna müstakil evlerinden vazgeçiyorlar ve arsaları karşılığında verilen bir apartmanın yedinci katında yer alan dairede yaşamaya razı oluyorlar. Eskiden bakıp geçtiğim evleri de artık çizmeye başladım, bu enteresan bir örnek oldu, iki yanında yer alan büyük binaların arasındaki bu gecekonduyu çizmeden duramadım.

Nowadays, most of people living in their seperate houses, demolish their houses and started to consruct high apartmens. They prefer living in seventh floor of the apartment instead of their seperate houses. I couldn't understand the reason. When i younger, this houses were normal and atracts noones attention. Now they becoming so rare, so that i started to draw these houses. I couldn't stop my pen in front of this little house between big apartmens. 

Beklerken Çizilenler (Drawings When Waiting)

Beklerken Çizilenler (Drawings When Waiting)

Geleneksel Yapı Teknikleri Kitabı (Conventional Construction Methods Book)

   

     Daha önce sizlerle eşimle beraber tasarladığımız konteyner evimizin tasarımını paylaşmıştım (Bkz. Tersine Yerinde Çizerlik). Tasarımı mükemmelleştirmek adına başvurabileceğim bir kitap ararken, gözüm raflarda bir kitaba ilişti ve almadan duramadım. "Geleneksel Yapı Teknikleri" adlı bu kitabın yazarı olan Melih Aşanlı birçok farklı zaman diliminde yapılmış olan tarihi yapıların restorasyon projelerinde çalışmış ve buralardan derlediği tecrübelerle bu kitap ortaya çıkmış. 

     Kitabın temel amacı size kendi evinizi adım adım nasıl yapacağınızı anlatmak olsada,

ben atalarımızın yapmış olduğu birçok geleneksel yapıya ilişkin detayları da bu kitaptan öğrendim. Geleneksel yapı tekniklerine ait bu detayları sizlere aktarırken çok da hoş bir dil kulanıyor Melih Bey, ben hiç sıkılmadım, zevkle atölyede sohbet eder gibi okudum kitabı ve tabiki notlar aldım.

     Biliyorum burası bir urban sketching blogu, aklınıza bu kitabın burada ne işi var sorusu gelebilir. Bu kitaba burada yer verme sebebim; çizmeyi pek sevdiğimiz, atalarımızın yaşamlarını sürdürdüğü binaların yapım teknikleri hususunda biraz bilgi sahibi olmak ve bu yapıları kağıda dökerken biraz da bu gözle bakarak çizimlerimizi detaylandırabilmek. Bu şekilde baktığınız zaman hiç farkında olmadığınız detayları da görecek ve bu sebepten gerçeğine daha sadık modeller sayfalarınızı süsleyecektir. Göz göre göre birsürü eserin yer ile yeksan olduğu şu günlerde, bu eserleri ne kadar doğru kaydedersek o kadar güzel. Daha kitap bitmeden birçok tekniğe ilişkin çizimler benim defterimi renklendirdi, bakalım sizler ne diyeceksiniz. Aşağıda bu sayfaları görebilirsiniz.

     For a long time period i couldn't share new sketches for you, i'm sorry about that by as talked before, my life pendulum is on reading side now. Because of that, most of my time belongs to reading and wiriting. For that post i'll share you my notess. The that i'm reading now is "Geleneksel Yapı Teknikleri" which means "conventional construction methods". When reading such a book you coldn't take yourself and add some sketches to your notes. I'm very sorry because that book didn't translated to another languages, but i learned a lot of conventional techniques from that book and i think i'll be very goog for me when recording an old building. Here my notes with drawings.

Hızlı Çizimler (Quick Sketches)

Eyüp Sultan Girişi (Entrance of Mosque)

     Aslında sabahtan aklımda çizim yapmak yoktu, fakat o saatlerde ortalığı bu kadar sakin görünce dayanamadım, oturdum kaldırıma ve başladım çizime. Normalde bu tonlardaki resimleri tararken çok fazla sönük oluyordu, bu sefer renkleri biraz canlandırdım, biraz çizgiroman tadında oldu.

     This morning, there was no drawing thaughts in my mind, but when i saw the square that much empty, sat on the ground and drawes that entrance. When scanning this type of images, generally colors become faded, this time i try to enhance colors. It look like a comic scene.

Not Defterini Renklendirme (Taking Notes With Watercolor)

     Yıllardır defterlerce notlar alıyorum, notlarım arasında şemalar, diagramlar, grafikler ve temsili çizimler de bulunuyor. Geçtiğimiz gün aldığım notlar arasında jeolojik katmanların sınıflandırılmasına ilişkin bir diagram vardı ve karmaşık olması hasebiyle renklendirmeyi tercih ettim. Ardından sayfa tamamen değişti ve karşımda bir an için Humboldt'un defteri var sandım. Sonrasında bağımlılık yaptı ve bugün başlamış olduğum bol çizimli kitabın notlarını suluboya defterime aldım ve çizimlerle zenginleştirdim. 

     During the years i took severeal notes from books, in these notes, there are lots of diagrams, grafics and drawings. Yesterday, when i working on geological layers, for clarifiyng the schema, i colored layers with watercolor. Then just for a second, the notebook looks like Humboldt's notebook for me. After that i addicted to that and i started a new book today, luckily it provides me lots of drawing oppurtunity.