Naber Dergisi 6. Sayısı Çıktı!

     Her an, her saniye kararan ülke gündemine rağmen, arada güzel şeyler de olabiliyor. Naber dergisi 6. sayısı sonunda raflardaki yerini almış, bizlere de gidip almak düşüyor.

Jules Verne'nin Yerinde Çizerleri (Location Sketchers of Jules Verne)

Mysterious Island-Gedeon Spillet

     Bir yerinde çizere nerede karşılaşsam selam verme gereği duyuyorum. Bu sefer de Jules Verne'nin kitaplarında karşılaştığım bazı yerinde çizerlerden bahsetmek istedim. Neredeyse her Jules Verne kitabında, karşılaştığı esrarengiz coğrafyayı, makineleri yahut olayları resmeden bir çizer bulunuyor. 

     Bunlardan ilk ve en önemlisi Esrarengiz Ada kitabının kahramanlarından biri olan Gedeon Spillet. Kendisi urban sketching faaliyetlerini ilk başlatan dostlarımız gibi bir gazeteci. Adanın ve adalıların gezileri esnasında adanın tasvirlerini, olayları ve dostlarımızın üretim faaliyetlerini medeniyete döndüklerinde raporlamak üzere sürekli bir çizim faaliyeti içerisinde. Kendisinin çizim esnasında bir illüstrasyonunu bulamadığım için bu resimle yetinmek durumunda kalacağız.

Wherever i met a location sketcher, i always say hello to him or her. That time, i met them in Jules Verne's books. Today i'll introduce you to them. First and most important of them is Gedeon Spillet -which is a journalist like Gabi Campanario- for me. In Mysterious Island book, our friends end up on a strange island and Gedeon Spillet always draws geography, occasions and production activities for reporting them after arriving civilisation.

Facing The Flag-Simon Hart

     İkinci karakterimize bugün Bayrağa Karşı kitabında rastladım. Bu zat bir mühendis olmasına rağmen görevi gereği aklını kaçırmış bir dahinin yanına kimlik değiştirerek, hasta bakıcı olarak yerleşiyor ve sonrasında dahinin icat ettiği üstün silahın sırlarını öğrenmek uğruna mücadele ediyor. Kitabın bir bölümünde dış dünyadan gizli bir sığınakta geçiyor ve bu esnada mühendisimiz baştan sona her şeyi yine özgürlüğüne kavuştuğunda rapor etmek üzere yerinde çizerek not ediyor. Gördüğünüz sahnede, mühendisimiz bir infilak sonrasında kayaların arasından çıkarılıyor, fakat hala o da ne, elinden kenara not defteri süzülüyor. 

     Today, I met our second character, Simon Hart. He is an engineer and because of his secret mission, he changes his identity for nursing a crazy genius that invented a super weapon. Part of the story continuing in a mysterious cave like an arsenal and our engineer, drawing all over the cave and taking notes for a better description. Even an explosion, as can be seen in the picture in the left, he still has a book nearby him for reporting. 

Chancellor-Young Andre

     Son örnek ise; Chancellor kitabında, yolları volkanik bir adaya düşen gemi yolcularımızdan biri olan Andre, bu volkanik adacığı, yandaki sahnede görüldüğü üzere, seyahat defterine çizerek kayıt altına alıyor.

     Last example is from Chancellor. A young and nobel man named as Andre. He loved travelling and always have a notebook for some sketches and notes. Here, he is exploring a volcanic island in the ocean and recording the island with sketches and descriptive notes.

     

Jules Verne Severlere (For Those Who Love Jules Verne)

     Jules Verne sevenler biliyordur, İthaki yayınları geçtiğimiz senelerde Jules Verne'nin bir çok eserini Jules Verne kitaplığı adı altında yayınladı. Bu seri genel olarak anlatım bozukluğu ve bolca imla hatası içerse de piyasadaki en geniş ve sağlam çeviri. 

     Ülkemizde Jules Verne'nin kitaplarına çocuk kitabı muamelesi yapıldığı için sadeleştirme adı altında yayınevleri, kitabın kolunu, bacağını kopartmakta herhangi bir çekince göstermiyor. İsterdim ki bu adamın eserleri yurtdışında olduğu gibi; kaliteli kağıtlara, güzel ciltlere, güzel bir biçimde tercüme edilsin, en azından Ali İhsan Tokgöz'ün çevirdiği eserlere dokunulmasın, aynen yayınlansın, bununla birlikte Jules Verne'nin zamanında basılan kitaplarda olan illüstrasyonlar, haritalar kitaplara aynen konulsun, adam akıllı kitap basılsın. Burada yer alan bağlantıda Jules Verne'nin yazmış olduğu tüm kitaplara ait basılmış olan, orjinal illüstrasyonları bulacaksınız.

     

     Here there is aspecial link for Jules Verne fans. In my country, some of publishers don't want to add illustations to books, so that, i search for that and found a very useful website. (Here is the link). If you read a Jules Verne book without original illustrations, you must check this website.

Lincoln Island Map

     Bir kitabı okumanın yanında, kitap hakkında araştırmalar yapmak da heyecan verici. Mesela karşınıza yazarın eskizleri, planları, karalamaları çıkabiliyor ansızın. Benim de karşıma böyle bir harita çıktı. Harita, geçenlerde okumuş olduğum Jules Verne'e ait Esrarlı Ada (L'Île mystérieuse) romanında kahramanlarımız misafir eden Lincoln adasını tasvir ediyor. Bu tasviri asıl ilginç yapan husus ise, haritanın bizzat Jules Verne tarafından çizilmiş olması. 

     Collecting some information about a book is as interesting and exciting as reading the book for me. For example, when researching process, you can meet some sketches, plans or hand notes coming from writer. A few days ago i found this map. Actually when i reading the book,-which is L'Île mystérieuse from Jules Verne- i thougt, Jules Verne must leave something for describing the island, a map or a sketch. Then i searched the internet and found this map. As i guess, this map drown by Jules Verne himself. Even he passed away, still sending some gifts for us.

Geleneksel Yapı Teknikleri Kitabı (Conventional Construction Methods Book)

   

     Daha önce sizlerle eşimle beraber tasarladığımız konteyner evimizin tasarımını paylaşmıştım (Bkz. Tersine Yerinde Çizerlik). Tasarımı mükemmelleştirmek adına başvurabileceğim bir kitap ararken, gözüm raflarda bir kitaba ilişti ve almadan duramadım. "Geleneksel Yapı Teknikleri" adlı bu kitabın yazarı olan Melih Aşanlı birçok farklı zaman diliminde yapılmış olan tarihi yapıların restorasyon projelerinde çalışmış ve buralardan derlediği tecrübelerle bu kitap ortaya çıkmış. 

     Kitabın temel amacı size kendi evinizi adım adım nasıl yapacağınızı anlatmak olsada,

ben atalarımızın yapmış olduğu birçok geleneksel yapıya ilişkin detayları da bu kitaptan öğrendim. Geleneksel yapı tekniklerine ait bu detayları sizlere aktarırken çok da hoş bir dil kulanıyor Melih Bey, ben hiç sıkılmadım, zevkle atölyede sohbet eder gibi okudum kitabı ve tabiki notlar aldım.

     Biliyorum burası bir urban sketching blogu, aklınıza bu kitabın burada ne işi var sorusu gelebilir. Bu kitaba burada yer verme sebebim; çizmeyi pek sevdiğimiz, atalarımızın yaşamlarını sürdürdüğü binaların yapım teknikleri hususunda biraz bilgi sahibi olmak ve bu yapıları kağıda dökerken biraz da bu gözle bakarak çizimlerimizi detaylandırabilmek. Bu şekilde baktığınız zaman hiç farkında olmadığınız detayları da görecek ve bu sebepten gerçeğine daha sadık modeller sayfalarınızı süsleyecektir. Göz göre göre birsürü eserin yer ile yeksan olduğu şu günlerde, bu eserleri ne kadar doğru kaydedersek o kadar güzel. Daha kitap bitmeden birçok tekniğe ilişkin çizimler benim defterimi renklendirdi, bakalım sizler ne diyeceksiniz. Aşağıda bu sayfaları görebilirsiniz.

     For a long time period i couldn't share new sketches for you, i'm sorry about that by as talked before, my life pendulum is on reading side now. Because of that, most of my time belongs to reading and wiriting. For that post i'll share you my notess. The that i'm reading now is "Geleneksel Yapı Teknikleri" which means "conventional construction methods". When reading such a book you coldn't take yourself and add some sketches to your notes. I'm very sorry because that book didn't translated to another languages, but i learned a lot of conventional techniques from that book and i think i'll be very goog for me when recording an old building. Here my notes with drawings.

Celal Hocanın Çizimleri (Sketches From A Geologist)

     Planda olmayan bir biçimde önceki gün, okulumuzun değerli hocalarından Celal Şengör'e ait "Bilgiyle Sohbet" kitabını aldım. Yeni bir kitap elime geçtiğinde, özellikle bilimsel içerikli olduğunda öncelikle hızlıca kitabı tarar, konu başlıklarını gözden geçirir, kafamda bir fihrist çıkartırım, tam bu işlemi yaparken bir de baktım, o da ne, defter sayfalarından resimler, sonrasında tarama işlemini bırakıp hemen makalenin başladığı noktaya gittim. Makalede Celal Hoca; hem defterleriyle olan münasebetinden hem de defterler üzerinden kendi gelişiminden bahsediyor. Yazı çok hoşuma gitti. Hazır blogda coğrafya ve jeoloji bilimiyle uğraşanların arazi notlarından ve çizimlerinden bahsetmişken paylaşma ihtiyacı hissettim. Burada sizlerle sadece iki adet sayfayı paylaşıyorum, gerisini isteyenler kitaptan yahut da internetten makaleyi aratıp bulabilirler. İlk resmin çizildiği konum hakkında bilgi yok ama umarım dikkatinizi tepede durup hocayı kesen tarla faresi çekmiştir. İkinci sayfada Himalaya'lardaki arazi çalışmaları esnasında yapılmış.(Makale "Sanat Dünyamız" dergisi, 2003 Kış, 86 sayısında yayınlanmış.) 

     Few days ago, without planning, when i was walking around the book stores, i saw a book written by one of our univercities most precious and inspiring professor Celal Şengör. (He is working on natural history, planetar geology, paleontology and many other things.) When i get a new book, especially scientific books, firstly scan the pages and create an index about the book in my mind, but in this book, when i scanning, i saw some sketches and stopped immediately for examining these sketches. Then i realised  that, these sketches belong to him and because of we are already talking about geographers sketches, i want to share these sketches with you. I don't know, did you hearth anything about him, but he's drawings made me very happy. I love book people, i assume myself in same tribe with them, even i'm an ignırant people, writing and drawing on a book feels me very happy. I'm so sorry about my week English, i couldn't translate this much beautiful essay to you. 

The Urban Sketching Handbook - Architecture and Cityscapes İncelemesi

     Ne yazık ki ülkemizde spesifik bir konuya dair bir kitap aradığınızda çoğu zaman bırakın eli yüzü düzgün, konuya hakim yazılmış bir kitabı, dünya çapında o alanda bilinen en meşhur kitapların bile çevirisine ulaşamıyorsunuz. Her konuda olduğu gibi ne yazık ki urban sketching (yerindeçizerlik) konusunda da ülkemizde çevirilmiş olan bir eser bulunmuyor. Özellikle son zamanlarda dünya çapında çok neşeli, eğlenceli, keyifle okurken bir yandan da size inceden inceden , yıldırmadan, her seviyede çizerin içinde kendisi için bir şeyler bulabileceği kitaplar çıkıyor ve bu kitapların hiçbiri ne yazık ki Türkçe’ye çevirilmiyor. Bu kitapların bir çoğu çok şükür en azından İngilizce çıkıyorda en azından oradan kurtarıyoruz.

     Şimdi gelelim asıl konuya, bu yazıda sizlere aktaracağım kitap aslında bir yıla yakın zamandır elimde olan bir kitap, Gabriel Campanario’nun editörlüğünü yaptığı The Urban Sketching Handbook serisi kitapların ikincisi olan Architecture and Cityscapes kitabı.

     Severek takip ettiğim çizerlerden birisi olan Larry D. Marshall, kendisi Kanada’da Quebec City çizim grubunun güzide bir üyesi, bu urban sketching furyası içerisinde çıkan kitapları üç ana grup altında topluyor. Bu grupların ilki henüz yerinde çizerliğe başlamamış yahut başlama konusunda kararsızlık yaşayan veya yeni başlamış insanlara fikir veren, onları motive eden kitaplar. İkinci grup ise bir çizerin yada birden çok çizerin çalışmalarını topladığı resim albümleri ve son olarak da eğitici kitaplar ki bunlar artık daha spesifik, farklı seviyede ki çizer grupları için, malzeme, teknik, üslup konusunda çizerlerin eğitimini amaçlayan kitaplar.

Ben bu kitabı daha çok ilk gruba daha yakın görüyorum. Her ne kadar içerisinde çizim tekniklerine değinse de bence kitabın hazırlanmasında asıl amaçlanan, insanları bir şekilde çizmeye yönlendirmek. Ufak tefek küçük perspektif, kompozisyon gibi temel konulara değinerek çiziminizi göze daha güzel görünür hale getirip, sizlerinde yaptığınız çizimden daha çok zevk almanızı sağlıyor

     Bu kitap içerisinde mimari ve şehir manzaralarının çizimi için teknikler ve ipuçları bulunuyor.  Bu konular iki ana başlık altında ele alınmış, ilki çizim yapmak isteyen birinin ilk olarak öğrenmesi gereken; kompozisyon, ölçülendirme, derinlik, kontrast, çizim ve yaratıcılık konuları, ikinci kısımda ise biraz kullanabileceğiniz farklı materyallerden ve tekniklerden bahsediliyor. Bunu yaparken Gabi Campanario çok güzel bir iş yapıyor ve tüm dünya çizerlerinin çizimleri üzerinden konuyu anlatıyor. Toplamda 44 farklı çizere ait yüzden fazla çizim bulacaksınız kitap içerisinde. Bu sayede kitap aynı zamanda güzel bir çizim albümü de olmuş. Bu çizerler uzun uzadıya çizim dersleri vermiyor kitap içerisinde, eline hiç kağıt kalem almamış bir insanın bile çizim yapmasını sağlayacak türden, basit ama kafanızda bir ampul yakacak türden ipuçları veriyor. Her bölüm sonrasında size boş bir sayfa ayrılmış ve o bölümde sizden çizim yapmanızı istiyor, yani bir nevi kitap sizin de kitabınız haline geliyor.

    

     Belki biraz konu dışı olacak fakat kitabın bu kadar hoşuma gitmesinin altında yatan sebeplerden bir diğeri de çok sağlam biçimde basılmış olması, sırt kısmı sayfaların direkt tutkallanıp yapıştırılmasıyla değilde defter gibi ortalı olarak yapılması, kitabın basıldığı kağıdın kalitesi (en az 165 gsm) ve defalarca açıp kapatmama rağmen hala taş gibi dayanmış olması. Ne yazık ki ülkemizde bu konuda da belli yayın evleri hariç hiç kimse dikkat etmiyor ve ikinci, üçüncü okuma sonrası maalesef kitap elinizde kalıyor. Yukarıda sol tarafta yer alan resim Yapı Kredi yayınlarına ait Leviathan ve gördüğünüz üzere sırtı yıllardır yıpranmadan, dayanmış. Sağ tarafta ise en sevdiğim yayın evlerinden birinin, yine en sevdiğim yazarı olan İhsan Oktay Anar'ın Galiz Kahraman kitabı, ikinci defa okumaya korkuyorum elimde kalır diye.

     One of my favourite sketcher is Larry D. Marshal, he got a very good classification about recent urban sketching books. I will quote his words directly from his blog, he says that:

     Lots of them are about inspiration and motivation.  Seems there are a lot of folks who need to be goaded (the high-minded word is ‘inspired’) into having fun (grin).  These include, however, a lot of great stuff to dismiss the myths that you have to have special genes to draw and have fun drawing.  These books are probably more responsible for the sketching revolution going on than anything else.

     Then there are those books that illustrate, quite literally, what it is to be an urban sketcher, nature journalist, etc.  Typically these are compiled by one artist using their sketches and those from a large number of other sketchers so you get a good sampling of the styles, approaches, and subject matter associated with a particular form of sketching.

     Finally there are instruction books.  These books try to teach you how to sketch or how to do some particular type of sketching.  As has always been the case in art book land, the majority of instruction books assume you don’t know anything about art or drawing and so spend a lot of their time telling you about color wheels, which end of the brush is the good end, and stuff like that.

     After this goog classification, i think this book take place in fist group. For this book Gabriel Campanario gathered 44 different sketchers drawings from all over the world and handle the subject from their point of views, so that this is not just a book for me, it is also an urban sketching albume that includes many of my favourite sketchers. Another good part of this book is, even someone does not hold a pen for years, will want to draw after reading book. It's very funny and motivated. With little and basic drawing tips and tricks, it will make your drawings much more beautiful even if you know nothing about drawing.

     When i buy a book, structural spesifications of the book is very important. I love the books that live long. This book published by using very heavy paper (at least 165 gsm i think) and this heavy papers transformed in to booklets and this booklets constitude dorsa of the book. (i hope i used right word in here). Booklet structure is way much more sustainable comparison th directly glued structure.

Evde Defter Yapımı

In urban sketching blogs there are a lot of DIY sketchbook posts, i have nothing more than that posts in here, so i didn't translate, but if anyone want me to translate this, please inform me in the comment section for translating this for you.

     İnsanın çizim yapmak için her zaman saatleri olmuyor, bu sebeple hızlı çizimlerde kullanmak üzere ucuz ve yeteri kadar kaliteli bir defter arayışına girdim. Bu arayışlar sonucunda kendi defterimi yapmayı denedim. Defterin iç sayfaları için benim tercihim Bianyo'nun 180 gsm'lik suluboya kağıtları oldu. Bir adet kağıt pedi içerisinde 15 yaprak bulunuyor, bu pedlerin A3, A4 ve A5 versiyonları bulunuyor, ben genelde çizim için hep A5 ölçülerini tercih ediyorum. Arkalı önlü çizim yapmaya imkan tanıyan bu kağıtlar fiyat olarak da en son A5 versiyonu 7 tl idi.

     Suluboya kağıtlarında dikkatinizi çekmiştir, ön yüz, arka yüze nazaran daha dokuludur, bu doku resimlerimizde her zaman tatlı bir etki bırakır. Kendi defterinizi yapmaya kalktığınızda dikkat etmeniz gereken, defter yapraklarını üst üste koyarken bir ters bir düz olarak koyuyorum ki bu sayede zımba vurulduktan sonra defteri kullanmaya geçtiğinizde, sayfayı açtığınızda sağ taraf ön, sol taraf arka değil, defterin iki yakası ya ters ya da düz tarafta olacak ve bu şekilde resmin sağ ve sol tarafı aynı dokuda olacak.

     Defteri yaparken diğer bir önemli konuda eldiven kullanımı. Eğer eliniz benimki gibi fazlaca yağlı ve çok terleyen türden ise kağıda dokunduğunuzda o bölgede yapıyı bozacak ve boyama esnasında parmağınızın izini mutlaka orada göreceksiniz demektir. Bu sebeple eldiven takarak kağıdın dokusunu bozacak olan etkilerden uzaklaşmış oluyoruz.

     Defter açılır açılmaz hemen çizim sayfalarına geçilmesin, koruyucu bir sayfa daha olsun diyorsanız farklı renkte bir kağıttan iç kapak da ekleyebilirsiniz, bunun için ben 90 gsm'lik renkli kağıtlar kullanıyorum.

     İkinci resimde olduğu gibi defterin kapağını ve sayfaları dizdikten sonra en önemli aşamaya geliyoruz. Zımbalama. 

     Zımbalama için yeterli kol uzunluğuna sahip bir zımbaya sahip olmalısınız aksi takdirde, koltuk örtülerini geçirmede kullanılan ahşap zımbası da denenebilir, henüz ben denemedim ama ilk fırsatta deneyip sizlere aktaracağım. Zımbalama işlemi esnasında kağıtların hizalanması ilk önemli sorun, bu sorunu eğer kağıtları düzgün kesebildiyseniz elimine ediyorsunuz, ikinci hizalama sorunu ise zımbaların hizalanması. Yapacağımız bu tek ortalı defterlerde sırt kısmının daha dayanıklı olması ve düzgün çalışabilmesi için zımbaların aynı hizada olması gerekiyor. Kağıtların oynamasını önlemek için klipsler yeterli.

Zımbaların iç tarafa bakması gerekiyor ve zımbalama sonrası bunların makina tarafından tam olarak kıvrılmayan uçlarını tamamen bastırarak kıvırmanız gerekiyor. Bu iş için ben tahta cetveli çok kullanışlı buluyorum. Kesme işlemleri içinse her zaman metal cetvelleri yanınızda bulundurun. Bu işlemin ardından defterimiz yavaş yavaş şekillenmiş oluyor. Zımbalama sonrası ise katlama aşaması geliyor. Zımbalama işlemi sonrasında yapmamız gereken defterin sırtını şekillendirmek. Ali İkizkaya defter sırtı için; insanı dert, defteri sırt bitirir diyor ve bu sebeple kapanma ve açılma esnasında yıpranarak ayrılmayı önlemek amacıyla V şeklinde değil köşeli yapılması gerektiğini vurguluyor. Bu sebeple sırtı köşeli yapabilmek amacıyla öncelikle tahta cetveli zımba eksenine iki üç milimetre mesafeye yerleştirerek yavaş yavaş kıvırma hareketi yaparak buradaki kağıt liflerine hafif hafif şekil veriyoruz.

Bu şekil verme aşamasının ardından merdane devreye giriyor. Sırta şekil verip katladıktan sonra tam olarak şekil alabilmesi için öncelikle zımba eksenine doğru, sonrasında zımba eksenine dik olarak merdane ile defterin üzerinden geçiyoruz, bu sayede sırtta artık tamamlanmış oluyor. Sonrası size kalmış. Ben köşeleri yuvarlatıyorum ve artık defter kullanıma hazır hale gelmiş oluyor. Eğer nemli bir alanda saklayacaksanız bu defterleri, size önerim streç filmle güzelce sarıp saklamak olacak.

In urban sketching blogs there are a lot of DIY sketchbook posts, i have nothing more than that posts in here, so i didn't translate, but if anyone want me to translate this, please inform me in the comment section for translating this for you.